DỊCH THUẬT CÔNG CHỨNG

Là dịch vụ chuyển ngữ từ ngôn ngữ gốc (của những tài liệu có dấu pháp lý) sang ngôn ngữ đích (dịch thuật) và chuyển đến Văn phòng công chứng hoặc Phòng Tư pháp Nhà nước chứng thực rằng bản dịch là chính xác so với tài liệu gốc (công chứng).

BIÊN – PHIÊN DỊCH

Là hoạt động dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác nói chung sao cho ý nghĩa của chúng không thay đổi và do đó nó rất khác so với việc dịch từng chữ một. Phiên dịch bao gồm 2 hình thức: phiên dịch nói (thông dịch) và phiên dịch viết (biên dịch).

HIỆU ĐÍNH BẢN DỊCH

Là việc xem xét, soát lỗi, đối chiếu và chỉnh sửa lại nội dung văn bản dịch bao gồm thông tin liên quan đến chính tả, ngữ pháp, thuật ngữ, ngữ nghĩa… để đảm bảo bản dịch chính xác và hoàn thiện sao cho phù hợp với đối tượng và mục đích của tài liệu dịch

HỢP PHÁP HÓA LÃNH SỰ

Là việc cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam chứng nhận con dấu, chữ ký, chức danh trên giấy tờ, tài liệu của nước ngoài (không bao hàm chứng nhận về nội dung và hình thức của giấy tờ, tài liệu) để giấy tờ, tài liệu đó được công nhận và sử dụng tại Việt Nam

THUYẾT MINH – LỒNG TIẾNG

Đều là những hình thức phiên dịch phim phổ biến hiện nay. Chúng đem lại cho khán giả sự đa dạng trong thưởng thức nghệ thuật và giúp người xem hiểu được nội dung của các tập phim nước ngoài, nhờ đó mà ngành điện ảnh quốc tế có cơ hội phát triển sâu rộng hơn.

SAO Y CÔNG CHỨNG