Phiên dịch cabin còn có tên gọi khác là phiên dịch song song hay phiên dịch đồng thời, nghĩa là hình thức người phiên dịch ngồi trong cabin và sử dụng tai nghe để nghe diễn giả nói hoặc thuyết trình kết hợp micro dịch nhanh và đồng thời ngôn ngữ mà diễn giả vừa nói.
Phiên dịch cabin và mức độ khó
Phải nói rằng phiên dịch cabin thuộc phiên dịch khó nhất trong các loại hình phiên dịch. Tính chất của công việc này đòi hỏi nhiều tiêu chí rất cao và độ tập trung lớn của phiên dịch viên, từ khả năng nghe tốt đến khả năng phát âm chuẩn, phân tích các tình huống ngữ cảnh tốt và hơn hết là phải có trình độ chuyên môn.
Không phải dễ dàng gì tìm được nhân sự giỏi cho công việc này, tuy nhiên, các thông dịch tiếng Nhật, thông dịch viên tiếng Trung hoặc nhân sự phiên dịch tiếng Anh… đã được chúng tôi tuyển dụng theo quy trình tuyển dụng chuyên nghiệp, đủ năng lực chuyên môn và kinh nghiệm đáp ứng các nhu cầu tìm phiên dịch chuẩn của khách hàng.
Phạm vi của phiên dịch cabin
Vì đặc thù nêu trên mà phiên dịch cabin thường được áp dụng trong các cuộc họp, hội nghị, sự kiện lớn của nhiều tập đoàn, cơ quan chính phủ, các đoàn thể nhà nước, với nhiều đơn vị đa quốc gia, hoặc sự tham gia của các thành viên đến từ nhiều nước mà khác biệt ngôn ngữ là rào cản chính cho sự kết nối, hợp tác hay giao lưu, hội nhập…
Đến với dịch thuật tài liệu, khách hàng sẽ có nhiều lựa chọn cho phiên dịch cabin như: phiên dịch ngành tài chính, ngân hàng, bảo hiểm, y tế, giáo dục, văn hóa xã hội… phiên dịch đa ngôn ngữ (trên 50 ngôn ngữ) với các ngôn ngữ phổ biến như tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nga, tiếng Trung, Nhật, Hàn…
Đội ngũ phiên dịch viên của chúng tôi không ngừng được đào tạo bài bản, nâng cao kiến thức chuyên môn và am hiểu văn hóa xã hội từng vùng cộng với thời gian chuẩn xác trong việc cung ứng dịch vụ phiên dịch nên đã đáp ứng được hầu hết nhu cầu của khách hàng.
Tự hào cung cấp dịch vụ phiên dịch cabin tốt nhất
Những năm qua dịch thuật tài liệu là địa chỉ công ty dịch thuật tại Hà Nội nhận được đánh giá tốt của khách hàng khi cung cấp các phiên dịch viên giỏi, nhanh nhạy, trình độ chuyên môn cao, chịu áp lực công việc tốt. Chúng tôi cũng là đối tác truyền thống của nhiều trung tâm tổ chức sự kiện lớn như khách sạn Melia, Mariot, Inter Continential, Meracus, Sheraton, Hanoi Pearl Hotel, Haiphong Pearl Hotel, Daewoo Hanoi, trung tâm hội nghị quốc gia…
